Hâkka suresi 14. ayet

وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veḥumileti-l'arḍu velcibâlü fedükketâ dekketev vâḥidetâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sura bir üfürüş üfürüldüğü, yer ve dağlar kaldırılıp bir vuruşla birbirine çarpıldığı zaman, işte o gün olacak olur, kıyamet kopar.

Diyanet İşleri Meali

Arz ve dağlar yerlerinden kaldırılıp şiddetle birbirine çarpılarak darmadağın olduğu zaman,

Elmalılı Hamdi Yazır

Arz ve dağlar yerlerinden kaldırılıp şiddetle birbirine çarpılarak darmadağın olduğu zaman,

Süleyman Ateş

Yeryüzü ve dağlar yerlerinden oynatılıp kaldırılacağı, ardından tek bir çarpma ile birbirlerine çarpılıp parça parça olacağı zaman.

Ali Bulaç

Yer ve dağlar yükletilip birbirine bir çarpılışla parça parça edildiğinde,

Yaşar Nuri Öztürk

And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow -

Saheeh International

فإذا نفخ المَلَك في "القرن" نفخة واحدة، وهي النفخة الأولى التي يكون عندها هلاك العالم، ورُفعت الأرض والجبال عن أماكنها فكُسِّرتا، ودُقَّتا دقة واحدة. ففي ذلك الحين قامت القيامة، وانصدعت السماء، فهي يومئذ ضعيفة مسترخية، لا تماسُك فيها ولا صلابة، والملائكة على جوانبها وأطرافها، ويحمل عرش ربك فوقهم يوم القيامة ثمانية من الملائكة العظام. في ذلك اليوم تُعرضون على الله- أيها الناس- للحساب والجزاء، لا يخفى عليه شيء من أسراركم.

تفسير المیسر

et que la terre et les montagnes seront soulevées puis tassées d'un seul coup;

Hamidullah

und Erde und Berge gehoben und dann mit einem einzigen Schlag zu Staub eingeebnet werden,

Bubenheim & Elyas

y la tierra y las montañas sean alzadas y pulverizadas de un solo golpe,

Cortes

когда земля и горы будут подняты и разобьются, превратившись в песок за один раз,

Кулиев

dan diangkatlah bumi dan gunung-gunung, lalu dibenturkan keduanya sekali bentur.

Bahasa Indonesia

اور زمین اور پہاڑ دونوں اٹھا لئے جائیں گے۔ پھر ایک بارگی توڑ پھوڑ کر برابر کردیئے جائیں گے

جالندہری

و زمین و کوه ها از جای خود برداشته شوند و هر دوی آنها یک باره درهم کوبیده و ریز ریز گردند!

انصاریان