Hâkka suresi 15. ayet

فَيَوْمَئِذٍۢ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feyevmeiẕiv veḳa`ati-lvâḳi`ah.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sura bir üfürüş üfürüldüğü, yer ve dağlar kaldırılıp bir vuruşla birbirine çarpıldığı zaman, işte o gün olacak olur, kıyamet kopar.

Diyanet İşleri Meali

İşte o gün olacak olur.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte o gün, olan olmuştur.

Süleyman Ateş

İşte o gün, vakıa (bir gerçek olan kıyamet) artık vukubulmuş (gerçekleşmiş)tur.

Ali Bulaç

İşte o gün, olması gereken olmuştur.

Yaşar Nuri Öztürk

Then on that Day, the Resurrection will occur,

Saheeh International

فإذا نفخ المَلَك في "القرن" نفخة واحدة، وهي النفخة الأولى التي يكون عندها هلاك العالم، ورُفعت الأرض والجبال عن أماكنها فكُسِّرتا، ودُقَّتا دقة واحدة. ففي ذلك الحين قامت القيامة، وانصدعت السماء، فهي يومئذ ضعيفة مسترخية، لا تماسُك فيها ولا صلابة، والملائكة على جوانبها وأطرافها، ويحمل عرش ربك فوقهم يوم القيامة ثمانية من الملائكة العظام. في ذلك اليوم تُعرضون على الله- أيها الناس- للحساب والجزاء، لا يخفى عليه شيء من أسراركم.

تفسير المیسر

ce jour-là alors, l'Evénement se produira,

Hamidullah

an jenem Tag dann trifft (die Stunde) ein, die eintreffen wird,

Bubenheim & Elyas

ese día sucederá el Acontecimiento.

Cortes

в тот день наступит Событие (День воскресения).

Кулиев

Maka pada hari itu terjadilah hari kiamat,

Bahasa Indonesia

تو اس روز ہو پڑنے والی (یعنی قیامت) ہو پڑے گی

جالندہری

پس آن روز است که آن واقعه بزرگ واقع می شود؛

انصاریان