Hâkka suresi 38. ayet

فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

felâ uḳsimü bimâ tübṣirûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Görebildikleriniz ve göremedikleriniz üzerine yemin ederim ki, Kuran şerefli bir elçinin getirdiği sözdür.

Diyanet İşleri Meali

Andolsun gördüklerinize,

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoo, yemin ederim; gördüklerinize,

Süleyman Ateş

Hayır; gördüklerinize yemin ederim,

Ali Bulaç

Hayır, sandıkları gibi değil! Yemin ederim gördüklerinize,

Yaşar Nuri Öztürk

So I swear by what you see

Saheeh International

فلا أقسم بما تبصرون من المرئيات، وما لا تبصرون مما غاب عنكم، إن القرآن لَكَلام الله، يتلوه رسول عظيم الشرف والفضل، وليس بقول شاعر كما تزعمون، قليلا ما تؤمنون، وليس بسجع كسجع الكهان، قليلا ما يكون منكم تذكُّر وتأمُّل للفرق بينهما، ولكنه كلام رب العالمين الذي أنزله على رسوله محمد صلى الله عليه وسلم.

تفسير المیسر

Mais non... Je jure par ce que vous voyez,

Hamidullah

Nein! Ich schwöre bei dem, was ihr seht,

Bubenheim & Elyas

¡Pues no! ¡Juro por lo que veis

Cortes

О да! Клянусь тем, что вы видите,

Кулиев

Maka Aku bersumpah dengan apa yang kamu lihat.

Bahasa Indonesia

تو ہم کو ان چیزوں کی قسم جو تم کو نظر آتی ہیں

جالندہری

پس سوگند یاد می کنم به آنچه [از محسوسات] می بینید،

انصاریان