Hicr suresi 55. ayet

قَالُوا۟ بَشَّرْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْقَٰنِطِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâlû beşşernâke bilḥaḳḳi felâ teküm mine-lḳâniṭîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Seni gerçekten müjdeliyoruz, umutsuzlardan olma" demişlerdi.

Diyanet İşleri Meali

Melekler: "Seni gerçekle müjdeliyoruz. Sakın Allah'ın rahmetinden ümidini kesenlerden olma!" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sana gerçeği müjdeledik, umut kesenlerden olma! dediler. They said: We bring thee good tidings in truth. So be not thou of the despairing.

Süleyman Ateş

Dediler ki: "Seni gerçekle müjdeledik; öyleyse umut kesenlerden olma."

Ali Bulaç

Dediler: "Hakk'a dayanarak müjdeledik sana, sakın ümitsizliğe düşenlerden olma."

Yaşar Nuri Öztürk

They said, "We have given you good tidings in truth, so do not be of the despairing."

Saheeh International

قالوا: بشَّرناك بالحق الذي أعلمَنا به الله، فلا تكن من اليائسين أن يولد لك.

تفسير المیسر

- Ils dirent: «Nous t'annonçons la vérité. Ne sois donc pas de ceux qui désespèrent».

Hamidullah

Sie sagten: "Wir verkünden (es) dir der Wahrheit entsprechend. So gehöre nicht zu denen, die die Hoffnung verlieren."

Bubenheim & Elyas

Dijeron: «Te anunciamos la buena noticia de la Verdad. ¡No te desesperes!»

Cortes

Они сказали: «Мы сообщаем тебе истинную весть, и не будь в числе тех, кто отчаивается».

Кулиев

Mereka menjawab: "Kami menyampaikan kabar gembira kepadamu dengan benar, maka janganlah kamu termasuk orang-orang yang berputus asa".

Bahasa Indonesia

(انہوں نے) کہا ہم آپ کو سچی خوشخبری دیتے ہیں آپ مایوس نہ ہوئیے

جالندہری

گفتند: تو را به بشارتی درست و به حق [که واقع شدنی است] مژده دادیم؛ بنابراین از ناامیدان مباش.

انصاریان