Hicr suresi 56. ayet

قَالَ وَمَن يَقْنَطُ مِن رَّحْمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâle vemey yaḳneṭu mir raḥmeti rabbihî ille-ḍḍâllûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Zaten sapıklardan başka kim Rabbinin rahmetinden umudunu keser!" diyerek sormuştu: "Ey elçiler! İşiniz nedir?"

Diyanet İşleri Meali

İbrahim dedi ki: "Rabbimin rahmetinden, sapıklardan başka kim ümit keser?"

Elmalılı Hamdi Yazır

Sapıklardan başka kim Rabbinin rahmetinden umut keser? dedi.

Süleyman Ateş

Dedi ki: "Sapıklar dışında Rabbinin rahmetinden kim umut keser?"

Ali Bulaç

Dedi: "Sapıtmışlardan başka kim ümit keser Rabbin rahmetinden!"

Yaşar Nuri Öztürk

He said, "And who despairs of the mercy of his Lord except for those astray?"

Saheeh International

قال: لا ييئس من رحمة ربه إلا الخاطئون المنصرفون عن طريق الحق. قال: فما الأمر الخطير الذي جئتم من أجله -أيها المرسلون- من عند الله؟

تفسير المیسر

- Il dit: «Et qui désespère de la miséricorde de son Seigneur, sinon les égarés?»

Hamidullah

Er sagte: "Wer verliert die Hoffnung auf die Barmherzigkeit seines Herrn außer den Irregehenden?"

Bubenheim & Elyas

Dijo: «Y quién podría desesperar de la misericordia de su Señor, sino los extraviados!?»

Cortes

Он сказал: «Кто же отчаивается в милости своего Господа, кроме заблудших?!».

Кулиев

Ibrahim berkata: "Tidak ada orang yang berputus asa dari rahmat Tuhan-nya, kecuali orang-orang yang sesat".

Bahasa Indonesia

(ابراہیم نے) کہا کہ خدا کی رحمت سے (میں مایوس کیوں ہونے لگا اس سے) مایوس ہونا گمراہوں کا کام ہے

جالندہری

گفت: چه کسی جز گمراهان از رحمت پروردگارش ناامید می شود؟!

انصاریان