Hicr suresi 67. ayet

وَجَآءَ أَهْلُ ٱلْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vecâe ehlü-lmedîneti yestebşirûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Şehir halkı, sevinerek geldiler.

Diyanet İşleri Meali

Şehir halkı, insan şeklindeki güzel yüzlü melekleri görünce, onlara iğrenç işlerini yapabileceklerini düşünüp sevinerek geldiler.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Lut kavminin oturduğu Sodom) Kent(inin) halkı, (Lut'un genç konuklarını duyup) sevinerek geldiler.

Süleyman Ateş

Şehir halkı birbirlerine müjdeler vererek geldi.

Ali Bulaç

Şehir halkı geldi. Muştulanmış olmanın sevincini yaşıyorlardı.

Yaşar Nuri Öztürk

And the people of the city came rejoicing.

Saheeh International

وجاء أهل مدينة لوط إلى لوط حين علموا بمن عنده من الضيوف، وهم فرحون يستبشرون بضيوفه؛ ليأخذوهم ويفعلوا بهم الفاحشة.

تفسير المیسر

Et les habitants de la ville (Sodome) vinrent [à lui] dans la joie.

Hamidullah

Und die Bewohner der Stadt kamen voller Freude.

Bubenheim & Elyas

La población de la ciudad vino, llena de alegría.

Cortes

Жители города пришли, ликуя.

Кулиев

Dan datanglah penduduk kota itu (ke rumah Luth) dengan gembira (karena) kedatangan tamu-tamu itu.

Bahasa Indonesia

اور اہل شہر (لوط کے پاس) خوش خوش (دوڑے) آئے

جالندہری

و اهل شهر [با آگاه شدن از مهمانان لوط] شادی کنان [به خانه لوط] آمدند.

انصاریان