Hicr suresi 68. ayet

قَالَ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ ضَيْفِى فَلَا تَفْضَحُونِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâle inne hâülâi ḍayfî felâ tefḍaḥûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Lut: "Bunlar benim konuklarımdır, onlara karşı beni rüsvay etmeyin, Allah'tan korkun, beni utandırmayın" dedi.

Diyanet İşleri Meali

Lût, kavmine şöyle dedi: "Bunlar benim misafirlerimdir, beni rüsvay etmeyin."

Elmalılı Hamdi Yazır

(Lut onlara): "Bunlar benim konuğumdur, dedi, beni mahcubetmeyin!"

Süleyman Ateş

(Lut onlara) "Bunlar benim konuğumdur, beni utandırıp-dillere düşürmeyin" dedi.

Ali Bulaç

Lût dedi: "Bunlar benim konuklarımdır, aman beni utandırmayın!"

Yaşar Nuri Öztürk

[Lot] said, "Indeed, these are my guests, so do not shame me.

Saheeh International

قال لهم لوط: إن هؤلاء ضيفي وهم في حمايتي فلا تفضحوني، وخافوا عقاب الله، ولا تتعرضوا لهم، فتوقعوني في الذل والهوان بإيذائكم لضيوفي.

تفسير المیسر

- Il dit: «Ceux-ci sont mes hôtes, ne me déshonorez donc pas.

Hamidullah

Er sagte: "Das sind meine Gäste, so stellt mich nicht bloß.

Bubenheim & Elyas

Dijo: «¡Éstos son huéspedes míos! ¡No me deshonréis!

Cortes

Он сказал им: «Это - мои гости, не позорьте же меня.

Кулиев

Luth berkata: "Sesungguhnya mereka adalah tamuku; maka janganlah kamu memberi malu (kepadaku),

Bahasa Indonesia

(لوط نے) کہا کہ یہ میرے مہمان ہیں (کہیں ان کے بارے میں) مجھے رسوا نہ کرنا

جالندہری

لوط گفت: اینان مهمانان منند، آبروی مرا نبرید.

انصاریان