Hicr suresi 9. ayet

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

innâ naḥnü nezzelne-ẕẕikra veinnâ lehû leḥâfiżûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Doğrusu Kitap'ı Biz indirdik, onun koruyucusu elbette Biziz.

Diyanet İşleri Meali

Hiç şüphe yok ki, Kur'ân'ı biz indirdik, elbette onu yine biz koruyacağız.

Elmalılı Hamdi Yazır

O Zikri (Kitap)ı biz indirdik biz; ve O'nun koruyucusu da elbette biziz!

Süleyman Ateş

Hiç şüphesiz, zikri (Kur'an'ı) Biz indirdik Biz; onun koruyucuları da gerçekten Biziz.

Ali Bulaç

Hiç kuşkusuz, o zikiri/Kur'an'ı biz indirdik, biz; her hal ve şartta onu muhakkak koruyacak olan da biziz.

Yaşar Nuri Öztürk

Indeed, it is We who sent down the Qur'an and indeed, We will be its guardian.

Saheeh International

إنَّا نحن نزَّلنا القرآن على النبي محمد صلى الله عليه وسلم، وإنَّا نتعهد بحفظه مِن أن يُزاد فيه أو يُنْقَص منه، أو يضيع منه شيء.

تفسير المیسر

En vérité c'est Nous qui avons fait descendre le Coran, et c'est Nous qui en sommes gardien.

Hamidullah

Gewiß, Wir sind es, die Wir die Ermahnung offenbart haben, und Wir werden wahrlich ihr Hüter sein.

Bubenheim & Elyas

Somos Nosotros Quienes hemos revelado la Amonestación y somos Nosotros sus custodios.

Cortes

Воистину, Мы ниспослали Напоминание, и Мы оберегаем его.

Кулиев

Sesungguhnya Kami-lah yang menurunkan Al Quran, dan sesungguhnya Kami benar-benar memeliharanya.

Bahasa Indonesia

بےشک یہ (کتاب) نصیحت ہمیں نے اُتاری ہے اور ہم ہی اس کے نگہبان ہیں

جالندہری

همانا ما قرآن را نازل کردیم، و یقیناً ما نگهبان آن [از تحریف و زوال] هستیم.

انصاریان