Hicr suresi 10. ayet

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى شِيَعِ ٱلْأَوَّلِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veleḳad erselnâ min ḳablike fî şiye`i-l'evvelîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

And olsun ki, senden önce çeşitli ümmetlere peygamber göndermiştik.

Diyanet İşleri Meali

Andolsun, senden önceki milletler arasında da peygamberler gönderdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Andolsun, senden önceki milletlerin kolları içine de elçiler gönderdik.

Süleyman Ateş

Andolsun, senden önce geçmiş topluluklara da elçiler gönderdik.

Ali Bulaç

Yemin olsun ki, senden öncekilerin o ilk kümeleri içine de nebiler gönderdik biz!

Yaşar Nuri Öztürk

And We had certainly sent [messengers] before you, [O Muhammad], among the sects of the former peoples.

Saheeh International

ولقد أرسلنا من قبلك -أيها الرسول- رسلا في فِرَق الأولين، فما من رسولٍ جاءهم إلا كانوا منه يسخرون. وفي هذا تسلية للرسول صلى الله عليه وسلم. فكما فَعَل بك هؤلاء المشركون فكذلك فُعِلَ بمن قبلك من الرسل.

تفسير المیسر

Et nous avons certes envoyé, avant toi, [des Messagers] parmi les peuples des Anciens.

Hamidullah

Wir haben ja bereits vor dir unter den Lagern der Früheren entsandt.

Bubenheim & Elyas

Antes de ti, mandamos a otros enviados a los pueblos antiguos.

Cortes

Мы уже отправляли до тебя посланников к прежним общинам.

Кулиев

Dan sesungguhnya Kami telah mengutus (beberapa rasul) sebelum kamu kepada umat-umat yang terdahulu.

Bahasa Indonesia

اور ہم نے تم سے پہلے لوگوں میں بھی پیغمبر بھیجے تھے

جالندہری

و بی تردید ما پیش از تو هم پیامبرانی را در امت های پیشین فرستادیم.

انصاریان