İnşirâh suresi 8. ayet

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veilâ rabbike fergab.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ve ümit edeceğini yalnız Rabbinden iste.

Diyanet İşleri Meali

Ancak Rabbine yönel.

Elmalılı Hamdi Yazır

Rabb'ine niyaz et, yalvar.

Süleyman Ateş

Ve yalnızca Rabbine rağbet et.

Ali Bulaç

Ve yalnız Rabbine yönelip doğrul!

Yaşar Nuri Öztürk

And to your Lord direct [your] longing.

Saheeh International

فإذا فرغت من أمور الدنيا وأشغالها فَجِدَّ في العبادة، وإلى ربك وحده فارغب فيما عنده.

تفسير المیسر

et à ton Seigneur aspire.

Hamidullah

und nach deinem Herrn richte dein Begehren aus.

Bubenheim & Elyas

Y a tu Señor ¡deséale ardientemente!

Cortes

и устремись к своему Господу.

Кулиев

dan hanya kepada Tuhanmulah hendaknya kamu berharap.

Bahasa Indonesia

اور اپنے پروردگار کی طرف متوجہ ہو جایا کرو

جالندہری

و مشتاقانه به سوی پروردگارت رو آور.

انصاریان