Kâf suresi 17. ayet

إِذْ يَتَلَقَّى ٱلْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ قَعِيدٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

iẕ yeteleḳḳe-lmüteleḳḳiyâni `ani-lyemîni ve`ani-şşimâli ḳa`îd.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sağında ve solunda, onunla beraber oturan iki alıcı melek, yanında hazır birer gözcü olarak söylediği her sözü zaptederler.

Diyanet İşleri Meali

Onun sağında ve solunda oturmuş iki melek zabıt tutarken,

Elmalılı Hamdi Yazır

Onun sağında ve solunda oturan iki alıcı (melek, onun sözlerini ve işlerini) kaydetmektedir.

Süleyman Ateş

Onun sağında ve solunda oturan iki yazıcı kaydederlerken

Ali Bulaç

Sağında ve solunda oturmuş iki görevli, kayıt yapmaktadır.

Yaşar Nuri Öztürk

When the two receivers receive, seated on the right and on the left.

Saheeh International

حين يكتب المَلَكان المترصدان عن يمينه وعن شماله أعماله. فالذي عن اليمين يكتب الحسنات، والذي عن الشمال يكتب السيئات.

تفسير المیسر

quand les deux recueillants, assis à droite et à gauche, recueillent.

Hamidullah

wo die beiden Empfänger (der Taten) empfangen, zur Rechten und zur Linken sitzend.

Bubenheim & Elyas

Cuando los dos encargados de recoger recojan, sentados el uno a la derecha y el otro a la izquierda,

Cortes

Двое ангелов сидят справа и слева и принимают (записывают деяния).

Кулиев

(yaitu) ketika dua orang malaikat mencatat amal perbuatannya, seorang duduk di sebelah kanan dan yang lain duduk di sebelah kiri.

Bahasa Indonesia

جب (وہ کوئی کام کرتا ہے تو) دو لکھنے والے جو دائیں بائیں بیٹھے ہیں، لکھ لیتے ہیں

جالندہری

[یاد کن] دو فرشته ای را که همواره از ناحیه خیر و از ناحیه شر، ملازم انسان هستند و همه اعمالش را دریافت کرده و ضبط می کنند.

انصاریان