Kamer suresi 1. ayet

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

iḳterabeti-ssâ`atü venşeḳḳa-lḳamer.

Okunuşu (çeviriyazı)

Kıyamet saati yaklaşır, ay yarılır; onlar bir delil görünce hala yüz çevirirler ve: "Süregelen bir sihir" derler.

Diyanet İşleri Meali

Kıyamet saati yaklaştı, Ay yarıldı.

Elmalılı Hamdi Yazır

O sa'at yaklaştı, ay yarıldı.

Süleyman Ateş

Saat (kıyamet vakti) yakınlaştı ve ay yarıldı.

Ali Bulaç

Saat yaklaştı, Ay yarıldı.

Yaşar Nuri Öztürk

The Hour has come near, and the moon has split [in two].

Saheeh International

دنت القيامة، وانفلق القمر فلقتين، حين سأل كفار "مكة" النبي صلى الله عليه وسلم أن يريهم آية، فدعا الله، فأراهم تلك الآية.

تفسير المیسر

L'Heure approche et la Lune s'est fendue.

Hamidullah

Näher ist die Stunde (des Gerichts) gekommen, und gespalten hat sich der Mond.

Bubenheim & Elyas

Se acerca la Hora, se hiende la luna.

Cortes

Приблизился Час, и раскололся месяц.

Кулиев

Telah dekat datangnya saat itu dan telah terbelah bulan.

Bahasa Indonesia

قیامت قریب آ پہنچی اور چاند شق ہوگیا

جالندہری

قیامت بسیار نزدیک شد، و ماه از هم شکافت.

انصاریان