Meryem suresi 14. ayet

وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veberram bivâlideyhi velem yekün cebbâran `aṣiyyâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Ey Yahya! Kitaba kuvvetle sarıl" deyip daha çocukken ona hikmet, katımızdan kalp yumuşaklığı ve safiyet verdik. O, Allah'tan sakınan ve anasına babasına karşı iyi davranan bir kimse idi, baş kaldıran bir zorba değildi.

Diyanet İşleri Meali

Anne ve babasına karşı iyi davranan bir kimse idi, zorba ve isyankâr değildi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ana babasına iyilik ediciydi, baş kaldıran bir zorba değildi.

Süleyman Ateş

Ana ve babasına itaatkardı ve isyan eden bir zorba değildi.

Ali Bulaç

Ana-babasına iyilik eden biriydi; zorba, isyancı biri değil.

Yaşar Nuri Öztürk

And dutiful to his parents, and he was not a disobedient tyrant.

Saheeh International

وكان بارًّا بوالديه مطيعًا لهما، ولم يكن متكبرًا عن طاعة ربه، ولا عن طاعة والديه، ولا عاصيًا لربه، ولا لوالديه.

تفسير المیسر

et dévoué envers ses père et mère; et ne fut ni violent ni désobéissant.

Hamidullah

und gütig gegen seine Eltern, und er war weder gewalttätig noch widerspenstig.

Bubenheim & Elyas

y piadoso con sus padres; no fue violento, desobediente.

Cortes

почтителен к родителям и не был гордецом и ослушником.

Кулиев

dan seorang yang berbakti kepada kedua orang tuanya, dan bukanlah ia orang yang sombong lagi durhaka.

Bahasa Indonesia

اور ماں باپ کے ساتھ نیکی کرنے والے تھے اور سرکش اور نافرمان نہیں تھے

جالندہری

و به پدر و مادرش نیکوکار بود و سرکش و نافرمان نبود.

انصاریان