Müddessir suresi 11. ayet

ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًۭا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ẕernî vemen ḫalaḳtü veḥîdâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Tek olarak yaratıp kendisine bol bol mal, çevresinde bulunan oğullar verdiğim ve nimetleri yaydıkça yaydığım o kimseyi Bana bırak.

Diyanet İşleri Meali

Tek olarak yarattığım o kimseyi bana bırak.

Elmalılı Hamdi Yazır

Benimle şu adamı yalnız bırak ki ben onu tek olarak yarattım.

Süleyman Ateş

Kendisini tek olarak (ve yapayalnız) yarattığım (şu adam)ı Bana bırak;

Ali Bulaç

Benimle, yarattığım kişiyi baş başa bırak!

Yaşar Nuri Öztürk

Leave Me with the one I created alone

Saheeh International

دعني -أيها الرسول- أنا والذي خلقته في بطن أمه وحيدًا فريدًا لا مال له ولا ولد، وجعلت له مالا مبسوطًا واسعًا وأولادًا حضورًا معه في "مكة" لا يغيبون عنه، ويسَّرت له سبل العيش تيسيرًا، ثم يأمُل بعد هذا العطاء أن أزيد له في ماله وولده، وقد كفر بي. ليس الأمر كما يزعم هذا الفاجر الأثيم، لا أزيده على ذلك؛ إنه كان للقرآن وحجج الله على خلقه معاندًا مكذبًا، سأكلفه مشقة من العذاب والإرهاق لا راحة له منها. (والمراد به الوليد بن المغيرة المعاند للحق المبارز لله ولرسوله بالمحاربة، وهذا جزاء كلِّ من عاند الحق ونابذه).

تفسير المیسر

Laisse-Moi avec celui que J'ai créé seul,

Hamidullah

Lasse Mich (allein) mit wem Ich allein erschaffen habe,

Bubenheim & Elyas

¡Déjame solo con Mi criatura,

Cortes

Оставь Меня с тем, кого Я сотворил одиноким,

Кулиев

Biarkanlah Aku bertindak terhadap orang yang Aku telah menciptakannya sendirian.

Bahasa Indonesia

ہمیں اس شخص سے سمجھ لینے دو جس کو ہم نے اکیلا پیدا کیا

جالندہری

مرا با کسی که او را به تنهایی آفریدم واگذار،

انصاریان