Müddessir suresi 50. ayet

كَأَنَّهُمْ حُمُرٌۭ مُّسْتَنفِرَةٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

keennehüm ḥumürum müstenfirah.

Okunuşu (çeviriyazı)

Aslandan ürkerek kaçan yabani merkeplere benzerler.

Diyanet İşleri Meali

Sanki onlar ürkmüş yaban eşekleri.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yaban eşekleri gibi;

Süleyman Ateş

Sanki onlar, ürkmüş yaban eşekleri gibidirler;

Ali Bulaç

Sağa-sola kaçışan yaban eşekleri gibidirler,

Yaşar Nuri Öztürk

As if they were alarmed donkeys

Saheeh International

فما لهؤلاء المشركين عن القرآن وما فيه من المواعظ منصرفين؟ كأنهم حمر وحشية شديدة النِّفار، فرَّت من أسد كاسر.

تفسير المیسر

Ils sont comme des onagres épouvantés,

Hamidullah

als wären sie aufgeschreckte Wildesel,

Bubenheim & Elyas

como asnos espantados

Cortes

словно напуганные ослы,

Кулиев

seakan-akan mereka itu keledai liar yang lari terkejut,

Bahasa Indonesia

گویی گورخرانی وحشی و رمیده اند

انصاریان

گویا گدھے ہیں کہ بدک جاتے ہیں

جالندہری