Mü'minûn suresi 49. ayet

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veleḳad âteynâ mûse-lkitâbe le`allehüm yehtedûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

And olsun ki Musa'ya, doğru yola girsinler diye Kitap verdik.

Diyanet İşleri Meali

Andolsun biz Musa'ya belki onlar yola gelirler diye, o kitabı da verdik.

Elmalılı Hamdi Yazır

(Sonra Musa, İsrail oğullarını Mısır'dan çıkardı. İsrail oğulları) Doğru yolu bulsunlar diye biz, Musa'ya Kitabı (Tevrat'ı) verdik.

Süleyman Ateş

Andolsun, Biz Musa’ya kitabı verdik, belki onlar hidayete erer diye.

Ali Bulaç

Yemin olsun, Mûsa'ya o Kitap'ı vermiştik ki, hidayete erebilsinler.

Yaşar Nuri Öztürk

And We certainly gave Moses the Scripture that perhaps they would be guided.

Saheeh International

ولقد آتينا موسى التوراة؛ ليهتدي بها قومه إلى الحق.

تفسير المیسر

Et Nous avions apporté le Livre à Moïse afin qu'ils se guident.

Hamidullah

Und Wir gaben bereits Musa die Schrift, auf daß sie rechtgeleitet werden mögen.

Bubenheim & Elyas

Dimos a Moisés la Escritura. Quizás, así, fueran bien dirigidos.

Cortes

Воистину, Мы даровали Мусе (Моисею) Писание, чтобы они могли последовать прямым путем.

Кулиев

Dan sesungguhnya telah Kami berikan Al Kitab (Taurat) kepada Musa, agar mereka (Bani Israil) mendapat petunjuk.

Bahasa Indonesia

اور ہم نے موسیٰ کو کتاب دی تھی تاکہ وہ لوگ ہدایت پائیں

جالندہری

همانا ما به موسی کتاب دادیم، تا آنان هدایت شوند.

انصاریان