Mürselât suresi 25. ayet

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

elem nec`ali-l'arḍa kifâtâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Biz yeryüzünü, dirilerin ve ölülerin toplantı yeri yapmadık mı?

Diyanet İşleri Meali

Yeryüzünü bir tokat (toplanma yeri) yapmadık mı?

Elmalılı Hamdi Yazır

Arz'ı toplanma yeri yapmadık mı?;

Süleyman Ateş

Biz yeryüzünü bir toplanma yeri kılmadık mı?

Ali Bulaç

Yeri, bir toplanma zemini yapmadık mı?

Yaşar Nuri Öztürk

Have We not made the earth a container

Saheeh International

ألم نجعل هذه الأرض التي تعيشون عليها، تضم على ظهرها أحياء لا يحصون، وفي بطنها أمواتًا لا يحصرون، وجعلنا فيها جبالا ثوابت عاليات؛ لئلا تضطرب بكم، وأسقيناكم ماءً عذبًا سائغًا؟

تفسير المیسر

N'avons-Nous pas fait de la terre un endroit les contenant tous,

Hamidullah

Haben Wir nicht die Erde zu einem Ort der Aufbewahrung gemacht

Bubenheim & Elyas

¿No hemos hecho de la tierra lugar de reunión

Cortes

Разве Мы не сделали землю вместилищем

Кулиев

Bukankah Kami menjadikan bumi (tempat) berkumpul,

Bahasa Indonesia

کیا ہم نے زمین کو سمیٹنے والی نہیں بنایا

جالندہری

آیا زمین را فراهم آورنده [انسان ها] قرار ندادیم؟

انصاریان