Mutaffifîn suresi 18. ayet

كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

kellâ inne kitâbe-l'ebrâri lefî `illiyyîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ama iyilerin defteri yüksek katlardadır.

Diyanet İşleri Meali

Hayır hayır, iyilerin yazısı muhakkak Illiyyîn'dedir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır, iyilerin yazısı İlliyyin(yüceler)dedir.

Süleyman Ateş

Hayır; ebrar olanların kitabı, "İlliyîn"dedir.

Ali Bulaç

Hayır, sandıkları gibi değil! İyilik sergileyenlerin kitabı İlliyyûn'da, en yüce burçlardadır.

Yaşar Nuri Öztürk

No! Indeed, the record of the righteous is in 'illiyyun.

Saheeh International

حقا إن كتاب الأبرار -وهم المتقون- لفي المراتب العالية في الجنة. وما أدراك -أيها الرسول- ما هذه المراتب العالية؟ كتاب الأبرار مكتوب مفروغ منه، لا يزاد فيه ولا يُنقص، يَطَّلِع عليه المقربون من ملائكة كل سماء.

تفسير المیسر

Qu'ils prennent garde! Le livre des bons sera dans l'Illiyûn -

Hamidullah

Keineswegs! Das Buch der Frommen ist wahrlich in 'Illiyyin.

Bubenheim & Elyas

¡No! La Escritura de los justos está, ciertamente, en Illiyyun.

Cortes

Но нет! Книга благочестивых окажется в Иллийюне.

Кулиев

Sekali-kali tidak, sesungguhnya kitab orang-orang yang berbakti itu (tersimpan) dalam 'Illiyyin.

Bahasa Indonesia

(یہ بھی) سن رکھو کہ نیکوکاروں کے اعمال علیین میں ہیں

جالندہری

این چنین نیست [که این سبک مغزان درباره نیکان می پندارند] بلکه پرونده نیکان در علیّین است

انصاریان