Mutaffifîn suresi 19. ayet

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vemâ edrâke mâ `illiyyûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

O yüksek katların ne olduğunu sen bilir misin?

Diyanet İşleri Meali

Bildin mi sen, Illiyyîn nedir?

Elmalılı Hamdi Yazır

İlliyyin(yüceler)in ne olduğunu sen nereden bileceksin?

Süleyman Ateş

"İlliyîn"in ne olduğunu sana öğreten nedir?

Ali Bulaç

İlliyyûn'un ne olduğunu sana anlatan nedir?

Yaşar Nuri Öztürk

And what can make you know what is 'illiyyun?

Saheeh International

حقا إن كتاب الأبرار -وهم المتقون- لفي المراتب العالية في الجنة. وما أدراك -أيها الرسول- ما هذه المراتب العالية؟ كتاب الأبرار مكتوب مفروغ منه، لا يزاد فيه ولا يُنقص، يَطَّلِع عليه المقربون من ملائكة كل سماء.

تفسير المیسر

et qui te dira ce qu'est l'Illiyûn? -

Hamidullah

Und was läßt dich wissen, was 'Illiyyun ist?

Bubenheim & Elyas

Y ¿cómo sabrás qué es Illiyyun?

Cortes

Откуда ты мог знать, что такое Иллийюн?

Кулиев

Tahukah kamu apakah 'Illiyyin itu?

Bahasa Indonesia

اور تم کو کیا معلوم کہ علیین کیا چیز ہے؟

جالندہری

تو چه می دانی علیّین چیست؟

انصاریان