Mutaffifîn suresi 35. ayet

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

`ale-l'erâiki yenżurûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Tahtlar üzerinde, inkarcıların yaptıkları şeylerin karşılığının nasıl verildiğini seyrederler.

Diyanet İşleri Meali

Koltuklar üzerinde etrafa bakacaklar.

Elmalılı Hamdi Yazır

Divanlar üzerinde (oturup) bakarlar:

Süleyman Ateş

Tahtlar üzerinde bakıp-seyretmek suretiyle.

Ali Bulaç

Koltuklar üzerinde seyrediyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk

On adorned couches, observing.

Saheeh International

على المجالس الفاخرة ينظر المؤمنون إلى ما أعطاهم الله من الكرامة والنعيم في الجنة، ومن أعظم ذلك النظر إلى وجه الله الكريم. هل جوزي الكفار - إذ فُعل بهم ذلك- جزاءً وفاق ما كانوا يفعلونه في الدنيا من الشرور والآثام؟

تفسير المیسر

sur les divans, ils regardent.

Hamidullah

auf überdachten Liegen (gelehnt), und blicken um sich.

Bubenheim & Elyas

en sofás, observando...

Cortes

и на ложах созерцать райские блага и то ужасное положение, в котором окажутся грешники.

Кулиев

mereka (duduk) di atas dipan-dipan sambil memandang.

Bahasa Indonesia

(اور) تختوں پر (بیٹھے ہوئے ان کا حال) دیکھ رہے ہوں گے

جالندہری

بر تخت ها [ی آراسته و پرارزش تکیه زده] می نگرند

انصاریان