Nâziât suresi 25. ayet

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْءَاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feeḫaẕehü-llâhü nekâle-l'âḫirati vel'ûlâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Allah bunun üzerine onu dünya ve ahiret azabına uğrattı.

Diyanet İşleri Meali

Allah da onu tuttu, dünya ve ahiret azabıyla yakalayıverdi.

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah da onu, sonun ve ilkin (ahiretin ve dünyanın) azabıyle cezalandırdı.

Süleyman Ateş

Böylelikle Allah onu, ahiret ve dünya azabıyla yakaladı.

Ali Bulaç

Bunun üzerine Allah, onu sonraya ve önceye ibret olmak üzere bir ceza ile çarptı.

Yaşar Nuri Öztürk

So Allah seized him in exemplary punishment for the last and the first [transgression].

Saheeh International

فجمع أهل مملكته وناداهم، فقال: أنا ربكم الذي لا ربَّ فوقه، فانتقم الله منه بالعذاب في الدنيا والآخرة، وجعله عبرة ونكالا لأمثاله من المتمردين. إن في فرعون وما نزل به من العذاب لموعظةً لمن يتعظ وينزجر.

تفسير المیسر

Alors Allah le saisit de la punition exemplaire de l'au-delà et de celle d'ici-bas.

Hamidullah

Da ergriff Allah ihn als warnendes Beispiel für das Jenseits und das Diesseits.

Bubenheim & Elyas

Alá le infligió el castigo de la otra vida y de ésta.

Cortes

Тогда Аллах подверг его наказанию как в Последней жизни, так и в первой жизни.

Кулиев

Maka Allah mengazabnya dengan azab di akhirat dan azab di dunia.

Bahasa Indonesia

تو خدا نے اس کو دنیا اور آخرت (دونوں) کے عذاب میں پکڑ لیا

جالندہری

پس خدا هم [به کیفر این ادعای نابجا] او را به عذاب آخرت و دنیا دچار ساخت.

انصاریان