Nâziât suresi 38. ayet

وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veâŝera-lḥayâte-ddünyâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

İşte, azıp da dünya hayatını tercih edenin varacağı yer şüphesiz cehennemdir.

Diyanet İşleri Meali

Ve dünya hayatını tercih etmişse,

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve şu yakın hayatı yeğlemişse,

Süleyman Ateş

Ve dünya hayatını seçerse,

Ali Bulaç

Ve iğreti hayatı yeğlemiş olan için,

Yaşar Nuri Öztürk

And preferred the life of the world,

Saheeh International

فأمَّا مَن تمرد على أمر الله، وفضل الحياة الدنيا على الآخرة، فإن مصيره إلى النار.

تفسير المیسر

et aura préféré la vie présente,

Hamidullah

und das diesseitige Leben vorgezogen hat,

Bubenheim & Elyas

y preferido la vida de acá

Cortes

и отдал предпочтение мирской жизни,

Кулиев

dan lebih mengutamakan kehidupan dunia,

Bahasa Indonesia

اور دنیا کی زندگی کو مقدم سمجھا

جالندہری

و زندگی دنیا را [بر زندگی ابد و جاوید آخرت] ترجیح داده،

انصاریان