Nebe' suresi 4. ayet

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

kellâ seya`lemûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Hayır; şüphesiz görüp bileceklerdir.

Diyanet İşleri Meali

Hayır, ilerde bilecekler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hayır (dedikleri gibi değil), yakında bilecekler.

Süleyman Ateş

Hayır; yakında bileceklerdir.

Ali Bulaç

Hayır, sandıkları gibi değil! Yakında bilecekler.

Yaşar Nuri Öztürk

No! They are going to know.

Saheeh International

ما الأمر كما يزعم هؤلاء المشركون، سيعلم هؤلاء المشركون عاقبة تكذيبهم، ويظهر لهم ما الله فاعل بهم يوم القيامة، ثم سيتأكد لهم ذلك، ويتأكد لهم صدق ما جاء به محمد صلى الله عليه وسلم، من القرآن والبعث. وهذا تهديد ووعيد لهم.

تفسير المیسر

Eh bien non! Ils sauront bientôt.

Hamidullah

Keineswegs! Sie werden (es noch) erfahren.

Bubenheim & Elyas

¡No! ¡Ya verán...!

Cortes

Но нет, они узнают!

Кулиев

Sekali-kali tidak; kelak mereka akan mengetahui,

Bahasa Indonesia

دیکھو یہ عنقریب جان لیں گے

جالندہری

نه چنین است [که می پندارند] به زودی [به حتمی بودن وقوع آن] آگاه خواهند شد.

انصاریان