Necm suresi 60. ayet

وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vetaḍḥakûne velâ tebkûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Gülüyorsunuz... Ağlamıyorsunuz.

Diyanet İşleri Meali

Gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?

Süleyman Ateş

(Alayla) Gülüyorsunuz ve ağlamıyorsunuz.

Ali Bulaç

Gülüyorsunuz, ağlamıyorsunuz.

Yaşar Nuri Öztürk

And you laugh and do not weep

Saheeh International

أفمِن هذا القرآن تعجبون -أيها المشركون- من أن يكون صحيحًا، وتضحكون منه سخرية واستهزاءً، ولا تبكون خوفًا من وعيده، وأنتم لاهون معرضون عنه؟ فاسجدوا لله وأخلصوا العبادة له وحده، وسلِّموا له أموركم.

تفسير المیسر

Et vous [en] riez et n'[en] pleurez point?

Hamidullah

und lacht ihr, und weint ihr nicht,

Bubenheim & Elyas

¿Y reís, en lugar de llorar,

Cortes

смеетесь, а не плачете,

Кулиев

Dan kamu mentertawakan dan tidak menangis?

Bahasa Indonesia

اور ہنستے ہو اور روتے نہیں؟

جالندہری

و [با چنین وضعی که دارید هنوز] می خندید و نمی گریید؟!

انصاریان