Nisâ suresi 68. ayet
5. cüz · mushaf sayfası 89
وَلَهَدَيْنَٰهُمْ صِرَٰطًۭا مُّسْتَقِيمًۭا
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
velehedeynâhüm ṣirâṭam müsteḳîmâ.
Okunuşu (çeviriyazı)
O zaman onlara kendi katımızdan büyük bir ecir verir ve onları doğru yola eriştirirdik.
Diyanet İşleri Meali
Ve onları elbette doğru yola iletirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve onları doğru bir yola iletirdik.
Süleyman Ateş
Ve onları mutlaka dosdoğru yola yöneltip-iletirdik.
Ali Bulaç
Ve onları dosdoğru bir yolla elbette kılavuzlardık.
Yaşar Nuri Öztürk
And We would have guided them to a straight path.
Saheeh International
ولو أوجبنا على هؤلاء المنافقين المتحاكمين إلى الطاغوت أن يقتل بعضهم بعضًا، أو أن يخرجوا من ديارهم، ما استجاب لذلك إلا عدد قليل منهم، ولو أنهم استجابوا لما يُنصحون به لكان ذلك نافعًا لهم، وأقوى لإيمانهم، ولأعطيناهم من عندنا ثوابًا عظيمًا في الدنيا والآخرة، ولأرشدناهم ووفقناهم إلى طريق الله القويم.
تفسير المیسر
et Nous les aurions guidé certes, vers un droit chemin.
Hamidullah
und würden sie wahrlich (auf) einen geraden Weg leiten.
Bubenheim & Elyas
y les habríamos dirigido por una vía recta.
Cortes
и повели бы их прямым путем.
Кулиев
dan pasti Kami tunjuki mereka kepada jalan yang lurus.
Bahasa Indonesia
اور سیدھا رستہ بھی دکھاتے
جالندہری
Va ularni toʻgʻri yoʻlga hidoyat qilur edik.
Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf
و بی تردید آنان را به راهی راست راهنمایی می کردیم.
انصاریان
Onlara birbirlerini öldürmeyi veya ülkelerinden çıkıp gitmelerini farz kılmış olsaydık onlardan pek az kimse dışında çoğu bu emrimizi yerine getirmezdi. Allah’a hamt etsinler ki, Allah onları meşakkatli şeylerle mükellef kılmadı. Şayet onlar kendilerine söylenen Allah'a itaat olan emirleri yapmış olsalardı, muhalefet etmelerinden daha hayırlı, imanları için de çok daha sağlam olurdu. Biz de onlara kendi katımızdan çok büyük sevap verir ve onları Allah’a ve cennetine ulaştıran yola ulaştırırdık.
el-Muhtasar Tefsiri