Rahmân suresi 13. ayet

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

febieyyi âlâi rabbikümâ tükeẕẕibân.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ey insanlar ve cinler! Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?

Diyanet İşleri Meali

Şimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Elmalılı Hamdi Yazır

(Ey cinler ve insanlar topluluğu) Şimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?

Süleyman Ateş

Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

Ali Bulaç

Bu böyle iken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?

Yaşar Nuri Öztürk

So which of the favors of your Lord would you deny?

Saheeh International

فبأي نِعَم ربكما الدينية والدنيوية- يا معشر الجن والإنس- تكذِّبان؟ وما أحسن جواب الجن حين تلا عليهم النبي صلى الله عليه وسلم هذه السورة، فكلما مر بهذه الآية، قالوا: "ولا بشيء من آلائك ربَّنا نكذب، فلك الحمد"، وهكذا ينبغي للعبد إذا تليت عليه نعم الله وآلاؤه، أن يُقرَّ بها، ويشكر الله ويحمده عليها.

تفسير المیسر

Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

Hamidullah

Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?

Bubenheim & Elyas

¿Cuál, pues, de los beneficios de vuestro Señor negaréis?

Cortes

Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?

Кулиев

Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

Bahasa Indonesia

تو (اے گروہ جن وانس) تم اپنے پروردگار کی کون کون سی نعمت کو جھٹلاؤ گے؟

جالندہری

پس [ای انس و جن!] کدامیک از نعمت های پروردگارتان را انکار می کنید؟

انصاریان