Rahmân suresi 12. ayet

وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

velḥabbü ẕü-l`aṣfi verrayḥân.

Okunuşu (çeviriyazı)

Orada meyveler, salkımlı hurma ağaçları, kabuklu taneler, güzel kokulu otlar vardır.

Diyanet İşleri Meali

Yapraklı taneler ve hoş kokulu bitkiler vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Saplı ve yapraklı dane(ler) ve hoş kokulu bitkiler var.

Süleyman Ateş

Yapraklı taneler ve güzel kokulu bitkiler.

Ali Bulaç

Çimli ve samanlı dâne ve hoş kokulu otlar vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

And grain having husks and scented plants.

Saheeh International

والأرض وضعها ومهَّدها؛ ليستقر عليها الخلق. فيها فاكهة النخل ذات الأوعية التي يكون منها الثمر، وفيها الحب ذو القشر؛ رزقًا لكم ولأنعامكم، وفيها كل نبت طيب الرائحة.

تفسير المیسر

tout comme les grains dans leurs balles, et les plantes aromatiques.

Hamidullah

und Korn mit Halmen und duftende Pflanzen.

Bubenheim & Elyas

grano de vaina, plantas aromáticas.

Cortes

а также злаки с листьями и травы благоуханные.

Кулиев

Dan biji-bijian yang berkulit dan bunga-bunga yang harum baunya.

Bahasa Indonesia

اور اناج جس کے ساتھ بھس ہوتا ہے اور خوشبودار پھول

جالندہری

و دانه های با سبوس و کاه و گیاهان خوشبوست،

انصاریان