Sâd suresi 14. ayet

إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

in küllün illâ keẕẕebe-rrusüle feḥaḳḳa `iḳâb.

Okunuşu (çeviriyazı)

Hepsi peygamberleri yalanladı da azabımı hakettiler.

Diyanet İşleri Meali

Hepsi de gönderilen peygamberleri yalanladılar da azabım böyle hak oldu.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hepsi de elçileri yalanladılar, benim cezamı hak ettiler.

Süleyman Ateş

Hepsi de elçileri yalanladılar, böylece azapla-sonuçlandırmam (onlara) hak oldu.

Ali Bulaç

Bunların hepsi, resulleri yalanlamaktan başka bir şey yapmadılar. Sonunda azabım hak oldu.

Yaşar Nuri Öztürk

Each of them denied the messengers, so My penalty was justified.

Saheeh International

هؤلاء الجند المكذِّبون جند مهزومون، كما هُزم غيرهم من الأحزاب قبلهم، كذَّبت قبلهم قوم نوح وعاد وفرعون صاحب القوة العظيمة، وثمود وقوم لوط وأصحاب الأشجار والبساتين وهم قوم شعيب. أولئك الأمم الذين تحزَّبوا على الكفر والتكذيب واجتمعوا عليه. إنْ كلٌّ مِن هؤلاء إلا كذَّب الرسل، فاستحقوا عذاب الله، وحلَّ بهم عقابه.

تفسير المیسر

Il n'en est aucun qui n'ait traité les Messagers de menteurs. Et bien, Ma punition s'est avérée contre eux!

Hamidullah

Al]e ausnahmslos bezichtigten die Gesandten der Lüge, so wurde Meine Bestra fung unvermeidlich fällig.

Bubenheim & Elyas

No hicieron todos sino desmentir a los enviados y se cumplió Mi castigo.

Cortes

Все они сочли лжецами посланников, и истинным было Мое наказание.

Кулиев

Semua mereka itu tidak lain hanyalah mendustakan rasul-rasul, maka pastilah (bagi mereka) azab-Ku.

Bahasa Indonesia

(ان) سب نے پیغمبروں کو جھٹلایا تو میرا عذاب (ان پر) آ واقع ہوا

جالندہری

که هر یک از اینان پیامبران را انکار کردند، پس عقوبت [من بر آنان] محقق و ثابت شد،

انصاریان