Sâffât suresi 18. ayet

قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳul ne`am veentüm dâḫirûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

De ki: "Evet hem de zelil ve hakir olarak."

Diyanet İşleri Meali

De ki: "Evet, hem de sizler çok aşağılanmış olarak (dirileceksiniz)."

Elmalılı Hamdi Yazır

De ki: "Evet siz aşağılanarak (diriltileceksiniz)!"

Süleyman Ateş

De ki: "Evet, üstelik boyun bükmüş kimseler olarak (diriltileceksiniz).”

Ali Bulaç

De ki: "Evet! Ve, siz de! Aşağılanmış, ezilmiş olarak."

Yaşar Nuri Öztürk

Say, "Yes, and you will be [rendered] contemptible."

Saheeh International

قل لهم -أيها الرسول-: نعم سوف تُبعثون، وأنتم أذلاء صاغرون.

تفسير المیسر

Dis: «Oui! et vous vous humilierez».

Hamidullah

Sag: Ja, und ihr werdet euch demütig verhalten.

Bubenheim & Elyas

Di: «¡Sí, y vosotros os humillaréis!»

Cortes

Скажи: «Да, и вы будете унижены!».

Кулиев

Katakanlah: "Ya, dan kamu akan terhina"

Bahasa Indonesia

کہہ دو کہ ہاں اور تم ذلیل ہوگے

جالندہری

بگو: آری، [برانگیخته می شوید] در حالی که خوار و ناچیز هستید.

انصاریان