Sâffât suresi 17. ayet

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

eveâbâüne-l'evvelûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Bu apaçık bir sihirdir; öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuz zaman, önceki babalarımız yahut biz mi dirileceğiz?" derler.

Diyanet İşleri Meali

"Önceki atalarımız da mı?.."

Elmalılı Hamdi Yazır

Evvelki atalarımız da mı?

Süleyman Ateş

"Veya önceki atalarımız da mı?"

Ali Bulaç

"Önceki atalarımız da mı?"

Yaşar Nuri Öztürk

And our forefathers [as well]?"

Saheeh International

وقالوا: ما هذا الذي جئت به إلا سحر ظاهر بيِّن. أإذا متنا وصِرْنا ترابًا وعظامًا بالية أإنا لمبعوثون من قبورنا أحياء، أو يُبعث آباؤنا الذين مضوا من قبلنا؟

تفسير المیسر

ainsi que nos premiers ancêtres?»

Hamidullah

Und auch unsere Vorväter?"

Bubenheim & Elyas

¿Y también a nuestros antepasados?»

Cortes

Или же наши праотцы?».

Кулиев

Dan apakah bapak-bapak kami yang telah terdahulu (akan dibangkitkan pula)"?

Bahasa Indonesia

اور کیا ہمارے باپ دادا بھی (جو) پہلے (ہو گزرے ہیں)

جالندہری

و آیا پدران پیشین ما [هم برانگیخته می شوند؟]

انصاریان