Sâffât suresi 19. ayet

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

feinnemâ hiye zecratüv vâḥidetün feiẕâ hüm yenżurûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Tek bir çığlık. Hemen bakıp kalırlar.

Diyanet İşleri Meali

Çünkü O (sura üfürmek) zorlu bir kumandadan ibarettir ki, derhal onların gözleri açılıverir.

Elmalılı Hamdi Yazır

O (iş) sadece korkunç bir sesten ibarettir: Hemen onlar (diriltilmiş olarak) bakıyorlardır.

Süleyman Ateş

İşte o, yalnızca bir tek çığlıktan ibarettir; artık kendileri (diriltilmiş olarak) bakıp duruyorlar.

Ali Bulaç

Müthiş bir komut sesidir O. Onlar öylece bakakalacaklar.

Yaşar Nuri Öztürk

It will be only one shout, and at once they will be observing.

Saheeh International

فإنما هي نفخة واحدة، فإذا هم قائمون من قبورهم ينظرون أهوال يوم القيامة.

تفسير المیسر

Il n'y aura qu'un seul Cri, et voilà qu'ils regarderont,

Hamidullah

Es wird nur ein einziger erschreckender Schrei sein, da schauen sie sogleich hin.

Bubenheim & Elyas

Un solo Grito, nada más, y verán...

Cortes

Раздастся один только глас, и все они будут смотреть.

Кулиев

Maka sesungguhnya kebangkitan itu hanya dengan satu teriakan saja; maka tiba-tiba mereka meIihatnya.

Bahasa Indonesia

وہ تو ایک زور کی آواز ہوگی اور یہ اس وقت دیکھنے لگیں گے

جالندہری

جز این نیست که آن یک فریاد عظیم است که [وقتی واقع شود] ناگاه [همه زنده می شوند و حیرت زده منظره قیامت را] می نگرند،

انصاریان