Sâffât suresi 20. ayet

وَقَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veḳâlû yâ veylenâ hâẕâ yevmü-ddîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Şöyle derler: "Vay bize! İşte bu ceza günüdür."

Diyanet İşleri Meali

"Eyvah bizlere! İşte bu hesap günüdür." derler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Vah bize, bu ceza günüdür! dediler.

Süleyman Ateş

Derler ki: "Eyvahlar bize; bu, din günüdür."

Ali Bulaç

Şöyle derler: "Vay başımıza! Din günüdür bu!"

Yaşar Nuri Öztürk

They will say, "O woe to us! This is the Day of Recompense."

Saheeh International

وقالوا: يا هلاكنا هذا يوم الحساب والجزاء.

تفسير المیسر

et ils diront: «Malheur à nous! c'est le jour de la Rétribution».

Hamidullah

Und sie werden sagen: "O wehe uns! Das ist der Tag des Gerichts!"

Bubenheim & Elyas

Dirán: «¡Ay de nosotros! ¡Este es el día del Juicio!»

Cortes

Они скажут: «Горе нам! Это - День воздаяния!».

Кулиев

Dan mereka berkata: "Aduhai celakalah kita!" Inilah hari pembalasan.

Bahasa Indonesia

اور کہیں گے، ہائے شامت یہی جزا کا دن ہے

جالندہری

و می گویند: ای وای بر ما! این روز جزاست!

انصاریان