Sâffât suresi 7. ayet

وَحِفْظًۭا مِّن كُلِّ شَيْطَٰنٍۢ مَّارِدٍۢ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veḥifżam min külli şeyṭânim mârid.

Okunuşu (çeviriyazı)

Onu, inatçı her türlü şeytandan koruduk.

Diyanet İşleri Meali

Onu her inatçı şeytandan koruduk.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve (onu) ita'at dışına çıkan her türlü şeytandan koruduk.

Süleyman Ateş

Ve itaatten çıkmış her azgın şeytandan koruduk;

Ali Bulaç

Ve her türlü inatçı-âsi şeytandan koruduk.

Yaşar Nuri Öztürk

And as protection against every rebellious devil

Saheeh International

وحفظنا السماء بالنجوم مِن كل شيطان متمرِّد عاتٍ رجيم.

تفسير المیسر

afin de le protéger contre tout diable rebelle.

Hamidullah

und als Schutz vor jedem rebellischen Satan.

Bubenheim & Elyas

como protección contra todo demonio rebelde.

Cortes

и оберегаем его от всякого мятежного дьявола.

Кулиев

dan telah memeliharanya (sebenar-benarnya) dari setiap syaitan yang sangat durhaka,

Bahasa Indonesia

اور ہر شیطان سرکش سے اس کی حفاظت کی

جالندہری

و آن را از هر شیطان سرکشی حفظ کردیم،

انصاریان