Sâffât suresi 86. ayet

أَئِفْكًا ءَالِهَةًۭ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

eifken âliheten dûne-llâhi türîdûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Allah'ı bırakıp uydurma tanrılar mı istiyorsunuz?"

Diyanet İşleri Meali

"Yalancılık etmek için mi Allah'tan başka ilâhlar istiyorsunuz?"

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah'tan başka uydurma tanrılar mı istiyorsunuz?

Süleyman Ateş

“Birtakım uydurma yalanlar için mi Allah’tan başka ilahlar istiyorsunuz?”

Ali Bulaç

"Allah'ın berisinden birtakım uydurma ilahları mı istiyorsunuz?"

Yaşar Nuri Öztürk

Is it falsehood [as] gods other than Allah you desire?

Saheeh International

وإنَّ من أشياع نوح على منهاجه وملَّته نبيَّ الله إبراهيم، حين جاء ربه بقلب بريء من كل اعتقاد باطل وخُلُق ذميم، حين قال لأبيه وقومه منكرًا عليهم: ما الذي تعبدونه من دون الله؟ أتريدون آلهة مختلَقَة تعبدونها، وتتركون عبادة الله المستحق للعبادة وحده؟ فما ظنكم برب العالمين أنه فاعل بكم إذا أشركتم به وعبدتم معه غيره؟

تفسير المیسر

Cherchez-vous dans votre égarement, des divinités en dehors d'Allah?

Hamidullah

Wollt ihr außer Allah falsche Götter haben?

Bubenheim & Elyas

¿Queréis, mentirosamente, dioses en lugar de a Alá?

Cortes

Неужели вы жаждете других богов, помимо Аллаха, измышляя ложь?

Кулиев

Apakah kamu menghendaki sembahan-sembahan selain Allah dengan jalan berbohong?

Bahasa Indonesia

کیوں جھوٹ (بنا کر) خدا کے سوا اور معبودوں کے طالب ہو؟

جالندہری

آیا به جای خدا معبودان دروغین را می خواهید.

انصاریان