Sâffât suresi 87. ayet

فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

femâ żannüküm birabbi-l`âlemîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Alemlerin Rabbi hakkındaki sanınız nedir?"

Diyanet İşleri Meali

"Siz âlemlerin Rabbini ne zannediyorsunuz?"

Elmalılı Hamdi Yazır

Alemlerin Rabbi hakkında zannınız nedir (ki O'na böyle ortaklar koştunuz)?

Süleyman Ateş

“Alemlerin Rabbi hakkındaki zannınız nedir?”

Ali Bulaç

"Âlemlerin Rabbi hakkında düşünceniz nedir?"

Yaşar Nuri Öztürk

Then what is your thought about the Lord of the worlds?"

Saheeh International

وإنَّ من أشياع نوح على منهاجه وملَّته نبيَّ الله إبراهيم، حين جاء ربه بقلب بريء من كل اعتقاد باطل وخُلُق ذميم، حين قال لأبيه وقومه منكرًا عليهم: ما الذي تعبدونه من دون الله؟ أتريدون آلهة مختلَقَة تعبدونها، وتتركون عبادة الله المستحق للعبادة وحده؟ فما ظنكم برب العالمين أنه فاعل بكم إذا أشركتم به وعبدتم معه غيره؟

تفسير المیسر

Que pensez-vous du Seigneur de l'univers?»

Hamidullah

Welche Meinung habt ihr denn vom Herrn der Weltenbewohner?"

Bubenheim & Elyas

¿Qué opináis, pues, del Señor del universo?»

Cortes

И что вы думаете о Господе миров?».

Кулиев

Maka apakah anggapanmu terhadap Tuhan semesta alam?"

Bahasa Indonesia

بھلا پروردگار عالم کے بارے میں تمہارا کیا خیال ہے؟

جالندہری

پس گمانتان به پروردگار جهانیان چیست؟ [که غیر او را می پرستید،]

انصاریان