Sâffât suresi 99. ayet

وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veḳâle innî ẕâhibün ilâ rabbî seyehdîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

İbrahim: "Doğrusu ben Rabbim uğrunda sizi bırakıp gidiyorum; O beni doğru yola eriştirir" dedi.

Diyanet İşleri Meali

Bir de dedi ki: "Ben Rabbime gidiyorum, o bana yolunu gösterir."

Elmalılı Hamdi Yazır

(İbrahim) Dedi ki: "Ben Rabbime gideceğim, O, beni doğru yola iletecek."

Süleyman Ateş

(İbrahim) Dedi ki: “Şüphesiz ben, Rabbime gidiciyim; O, beni hidayete erdirecektir.”

Ali Bulaç

İbrahim dedi: "Kuşkunuz olmasın ki ben Rabbime gideceğim, O bana kılavuzluk edecek."

Yaşar Nuri Öztürk

And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am ordered by] my Lord; He will guide me.

Saheeh International

وقال إبراهيم: إني مهاجر إلى ربي من بلد قومي إلى حيث أتمكن من عبادة ربي؛ فإنه سيدلني على الخير في ديني ودنياي. رب أعطني ولدًا صالحًا.

تفسير المیسر

Et il dit: «Moi, je pars vers mon Seigneur et Il me guidera.

Hamidullah

Er sagte: "Gewiß, ich gehe zu meinem Herrn; Er wird mich rechtleiten.

Bubenheim & Elyas

Dijo: «¡Voy a mi Señor! ¡Él me dirigirá!

Cortes

Он сказал: «Я ухожу к моему Господу, Который поведет меня прямым путем.

Кулиев

Dan Ibrahim berkata: "Sesungguhnya aku pergi menghadap kepada Tuhanku, dan Dia akan memberi petunjuk kepadaku.

Bahasa Indonesia

اور ابراہیم بولے کہ میں اپنے پروردگار کی طرف جانے والا ہوں وہ مجھے رستہ دکھائے گا

جالندہری

و [وقتی از این مهلکه جان سالم به در برد] گفت: به راستی من به سوی پروردگارم می روم، و [او] به زودی مرا راهنمایی خواهد کرد.

انصاریان