Şuarâ suresi 185. ayet

قَالُوٓا۟ إِنَّمَآ أَنتَ مِنَ ٱلْمُسَحَّرِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâlû innemâ ente mine-lmüseḥḥarîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Sen ancak büyülenmişin birisin. Bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin. Doğrusu seni yalancılardan sanıyoruz. Eğer doğru sözlü isen göğün bir parçasını üstümüze düşür" dediler.

Diyanet İşleri Meali

Onlar şöyle dediler: "Sen, olsa olsa iyice büyülenmiş birisin."

Elmalılı Hamdi Yazır

Dediler: "Sen iyice büyülenmişlerdensin."

Süleyman Ateş

Dediler ki: "Sen ancak büyülenmişlerdensin”.

Ali Bulaç

Dediler: "Sen fena halde büyülenmişsin."

Yaşar Nuri Öztürk

They said, "You are only of those affected by magic.

Saheeh International

قالوا: إنما أنت- يا شعيب- مِنَ الذين أصابهم السحر إصابة شديدة، فذهب بعقولهم، وما أنت إلا واحد مثلنا في البشرية، فكيف تختص دوننا بالرسالة؟ وإن أكبر ظننا أنك من الكاذبين فيما تدَّعيه من الرسالة. فإن كنت صادقًا في دعوى النبوة، فادع الله أن يسقط علينا قطع عذاب من السماء تستأصلنا.

تفسير المیسر

Ils dirent: «Tu es certes du nombre des ensorcelés;

Hamidullah

Sie sagten: "Du gehörst ja nur zu denjenigen, die einem starken Zauber verfallen sind.

Bubenheim & Elyas

Dijeron: «Eres sólo un hechizado.

Cortes

Они сказали: «Ты - всего лишь один из околдованных.

Кулиев

Mereka berkata: "Sesungguhnya kamu adalah salah seorang dari orang-orang yang kena sihir,

Bahasa Indonesia

وہ کہنے لگے کہ تم جادو زدہ ہو

جالندہری

گفتند: جز این نیست که تو از جادوشدگانی،

انصاریان