Şuarâ suresi 71. ayet

قَالُوا۟ نَعْبُدُ أَصْنَامًۭا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ḳâlû na`büdü aṣnâmen feneżallü lehâ `âkifîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

"Putlara tapıyoruz, onlara bağlanıp duruyoruz" demişlerdi.

Diyanet İşleri Meali

"Birtakım putlara taparız da onlar sayesinde toplanırız" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Putlara tapıyoruz, onların önünde ibadete duruyoruz. dediler.

Süleyman Ateş

Demişlerdi ki: "Putlara tapıyoruz, bunun için sürekli onların önünde bel büküp eğiliyoruz."

Ali Bulaç

Dediler: "Birtakım putlara tapıyoruz. Onların önünde toplanıp tapınmaya devam edeceğiz."

Yaşar Nuri Öztürk

They said, "We worship idols and remain to them devoted."

Saheeh International

قالوا: نعبد أصنامًا، فنَعْكُف على عبادتها.

تفسير المیسر

Ils dirent: «Nous adorons des idoles et nous leurs restons attachés».

Hamidullah

Sie sagten: "Wir dienen Götzen, und so geben wir uns dauernd ihrer Andacht hin."

Bubenheim & Elyas

Dijeron: «Servimos a ídolos y continuaremos entregándonos a su culto».

Cortes

Они сказали: «Мы поклоняемся идолам и постоянно предаемся им».

Кулиев

Mereka menjawab: "Kami menyembah berhala-berhala dan kami senantiasa tekun menyembahnya".

Bahasa Indonesia

وہ کہنے لگے کہ ہم بتوں کو پوجتے ہیں اور ان کی پوجا پر قائم ہیں

جالندہری

گفتند: بت هایی را می پرستیم و همواره ملازم پرستش آنها هستیم.

انصاریان