Târık suresi 4. ayet

إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

in küllü nefsil lemmâ `aleyhâ ḥâfiż.

Okunuşu (çeviriyazı)

Üzerinde gözetici olmayan kimse yoktur.

Diyanet İşleri Meali

Hiçbir nefis yoktur ki başında bir denetleyici bulunmasın.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hiçbir can yoktur ki başında bir koruyucu (bekçi) olmasın.

Süleyman Ateş

Üzerinde gözetleyici-koruyucu bulunmayan hiçbir nefis (kimse) yoktur.

Ali Bulaç

Hiçbir benlik yoktur ki, üzerinde bir koruyucu/bir gözetleyici bulunmasın.

Yaşar Nuri Öztürk

There is no soul but that it has over it a protector.

Saheeh International

أقسم الله سبحانه بالسماء والنجم الذي يطرق ليلا وما أدراك ما عِظَمُ هذا النجم؟ هو النجم المضيء المتوهِّج. ما كل نفس إلا أوكل بها مَلَك رقيب يحفظ عليها أعمالها لتحاسب عليها يوم القيامة.

تفسير المیسر

Il n'est pas d'âme qui n'ait sur elle un gardien.

Hamidullah

Es gibt keine Seele, über der nicht ein Hüter (eingesetzt) ist.

Bubenheim & Elyas

No hay nadie que no tenga un guardián.

Cortes

Нет души, при которой не было бы хранителя.

Кулиев

tidak ada suatu jiwapun (diri) melainkan ada penjaganya.

Bahasa Indonesia

کہ کوئی متنفس نہیں جس پر نگہبان مقرر نہیں

جالندہری

هیچ کس نیست مگر اینکه بر او نگهبانی است.

انصاریان