Târık suresi 5. ayet

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

felyenżuri-l'insânü mimme ḫuliḳ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Öyleyse insan neden yaratıldığına bir baksın.

Diyanet İşleri Meali

Onun için insan neden yaratıldığına bir baksın.

Elmalılı Hamdi Yazır

İnsan neden yaratıldığına bir baksın:

Süleyman Ateş

İnsan bir baksın, hangi şeyden yaratıldı?

Ali Bulaç

İnsan, neden yaratılmış olduğuna bir baksın!

Yaşar Nuri Öztürk

So let man observe from what he was created.

Saheeh International

فلينظر الإنسان المنكر للبعث مِمَّ خُلِقَ؟ ليعلم أن إعادة خلق الإنسان ليست أصعب من خلقه أوّلا خلق من منيٍّ منصبٍّ بسرعة في الرحم، يخرج من بين صلب الرجل وصدر المرأة. إن الذي خلق الإنسان من هذا الماء لَقادر على رجعه إلى الحياة بعد الموت.

تفسير المیسر

Que l'homme considère donc de quoi il a été créé.

Hamidullah

So soll der Mensch doch hinsehen, woraus er erschaffen ist.

Bubenheim & Elyas

¡Que considere el hombre de qué ha sido creado!

Cortes

Пусть посмотрит человек, из чего он создан.

Кулиев

Maka hendaklah manusia memperhatikan dari apakah dia diciptakan?

Bahasa Indonesia

تو انسان کو دیکھنا چاہئے کہ وہ کاہے سے پیدا ہوا ہے

جالندہری

پس انسان باید با تأمل بنگرد که از چه چیز آفریده شده است؟

انصاریان