Tûr suresi 47. ayet

وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ عَذَابًۭا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

veinne lilleẕîne żalemû `aẕâben dûne ẕâlike velâkinne ekŝerahüm lâ ya`lemûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Zulmedenlere, şüphesiz, bundan başka da azap vardır; fakat onların çoğu bilmezler.

Diyanet İşleri Meali

Şüphesiz o zulmedenlere ondan başka da azab vardır. Fakat çokları bilmezler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Zulmedenlere, bundan başka bir azab da vardır. Fakat çokları bilmezler.

Süleyman Ateş

Şüphesiz zulmedenlere bundan önce de bir azap vardır; ancak onların çoğu bilmiyorlar.

Ali Bulaç

Zulmedenler için bundan başka bir azap da vardır. Fakat onların çokları bilmiyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk

And indeed, for those who have wronged is a punishment before that, but most of them do not know.

Saheeh International

وإن لهؤلاء الظلمة عذابًا يلقونه في الدنيا قبل عذاب يوم القيامة من القتل والسبي وعذاب البرزخ وغير ذلك، ولكن أكثرهم لا يعلمون ذلك.

تفسير المیسر

Les injustes auront un châtiment préalable. Mais la plupart d'entre eux ne savent pas.

Hamidullah

Gewiß, für diejenigen, die Unrecht tun, wird es eine Strafe außer dieser geben, aber die meisten von ihnen wissen nicht.

Bubenheim & Elyas

Los impíos sufrirán, además, otro castigo, pero la mayoría no saben.

Cortes

Воистину, беззаконникам уготованы мучения и перед этим, но большинство их не знает этого.

Кулиев

Dan sesungguhnya untuk orang-orang yang zalim ada azab selain daripada itu. Tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.

Bahasa Indonesia

اور ظالموں کے لئے اس کے سوا اور عذاب بھی ہے لیکن ان میں کے اکثر نہیں جانتے

جالندہری

برای ستمکاران جز این عذاب آخرتی عذابی دیگر [در دنیا] خواهد بود [و آن درهم کوبیده شدنشان در جنگ بدر است]، ولی بیشترشان معرفت و آگاهی [به وضع خود در آینده] ندارند.

انصاریان