Tûr suresi 46. ayet
27. cüz · mushaf sayfası 525
يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًۭٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)
Meâller ve okunuş
yevme lâ yugnî `anhüm keydühüm şey'ev velâ hüm yünṣarûn.
Okunuşu (çeviriyazı)
O gün, düzenleri kendilerine bir fayda vermez; yardım da görmezler.
Diyanet İşleri Meali
O gün hiçbir tedbirlerinin kendilerine zerre kadar faydası olmayacak ve hiçbir şekilde yardım da görmeyeceklerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün, tuzakları kendilerine hiçbir yarar sağlamaz ve onlara yardım da edilmez.
Süleyman Ateş
O gün, ne hileli-düzenleri kendilerine herhangi bir şeyle yarar sağlayacak, ne yardım görecekler.
Ali Bulaç
O gün, tuzakları kendilerine bir yarar sağlamayacak; onlara yardım da edilmeyecek!
Yaşar Nuri Öztürk
The Day their plan will not avail them at all, nor will they be helped.
Saheeh International
وفي ذلك اليوم لا يَدْفع عنهم كيدهم من عذاب الله شيئًا، ولا ينصرهم ناصر من عذاب الله.
تفسير المیسر
le jour où leur ruse ne leur servira à rien, où ils ne seront pas secourus.
Hamidullah
dem Tag, da ihre List ihnen nichts nützen und ihnen keine Hilfe zuteil werden wird.
Bubenheim & Elyas
el día de su estratagema no les sirva de nada y nadie les auxilie.
Cortes
В тот день их козни не принесут им никакой пользы, и никто не поможет им.
Кулиев
(yaitu) hari ketika tidak berguna bagi mereka sedikitpun tipu daya mereka dan mereka tidak ditolong.
Bahasa Indonesia
جس دن ان کا کوئی داؤں کچھ بھی کام نہ آئے اور نہ ان کو (کہیں سے) مدد ہی ملے
جالندہری
روزی که نیرنگشان چیزی از عذاب را از آنان دفع نمی کند و یاری هم نخواهند شد.
انصاریان