Vâkıa suresi 12. ayet

فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

fî cennâti-nne`îm.

Okunuşu (çeviriyazı)

Naim cennetlerinde Allah'a en çok yaklaştırılmış olanlar işte bunlardır.

Diyanet İşleri Meali

Nimet cennetlerindedirler.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ni'met cennetlerinde.

Süleyman Ateş

Nimetlerle-donatılmış cennetler içinde;

Ali Bulaç

Nimetlerle dolu bahçelerdedirler.

Yaşar Nuri Öztürk

In the Gardens of Pleasure,

Saheeh International

والسابقون إلى الخيرات في الدنيا هم السابقون إلى الدرجات في الآخرة، أولئك هم المقربون عند الله، يُدْخلهم ربهم في جنات النعيم.

تفسير المیسر

dans les Jardins des délices,

Hamidullah

in den Gärten der Wonne.

Bubenheim & Elyas

en los jardines de la Delicia.

Cortes

которые пребудут в Садах блаженства.

Кулиев

Berada dalam jannah kenikmatan.

Bahasa Indonesia

نعمت کے بہشتوں میں

جالندہری

در بهشت های پر نعمت اند.

انصاریان