Vâkıa suresi 11. ayet

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ülâike-lmüḳarrabûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Naim cennetlerinde Allah'a en çok yaklaştırılmış olanlar işte bunlardır.

Diyanet İşleri Meali

İşte o yaklaştırılanlar,

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte, onlardır (Allah'a) yaklaştırılanlar,

Süleyman Ateş

İşte onlar, yakınlaştırılmış (mukarreb) olanlardır.

Ali Bulaç

İşte onlardır yaklaştırılanlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Those are the ones brought near [to Allah]

Saheeh International

والسابقون إلى الخيرات في الدنيا هم السابقون إلى الدرجات في الآخرة، أولئك هم المقربون عند الله، يُدْخلهم ربهم في جنات النعيم.

تفسير المیسر

Ce sont ceux-là les plus rapprochés d'Allah

Hamidullah

das sind diejenigen, die (Allah) nahegestellt sein werden,

Bubenheim & Elyas

Éstos son los allegados,

Cortes

Это будут приближенные,

Кулиев

Mereka itulah yang didekatkan kepada Allah.

Bahasa Indonesia

وہی (خدا کے) مقرب ہیں

جالندہری

اینان مقربان اند،

انصاریان