Vâkıa suresi 51. ayet

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

ŝümme inneküm eyyühe-ḍḍâllûne-lmükeẕẕibûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sonra, siz ey sapıklar, yalanlayanlar!

Diyanet İşleri Meali

Sonra siz, ey sapık yalanlayıcılar!

Elmalılı Hamdi Yazır

Sonra siz de, ey sapık yalanlayıcılar (o zaman toplanacaksınız).

Süleyman Ateş

Sonra gerçekten siz, ey sapık olan yalanlayıcılar,

Ali Bulaç

Ve siz de ey sapık yalanlayıcılar!

Yaşar Nuri Öztürk

Then indeed you, O those astray [who are] deniers,

Saheeh International

ثم إنكم أيها الضالون عن طريق الهدى المكذبون بوعيد الله ووعده، لآكلون من شجر من زقوم، وهو من أقبح الشجر، فمالئون منها بطونكم؛ لشدة الجوع، فشاربون عليه ماء متناهيًا في الحرارة لا يَرْوي ظمأ، فشاربون منه بكثرة، كشرب الإبل العطاش التي لا تَرْوى لداء يصيبها.

تفسير المیسر

Et puis, vous, les égarés, qui traitiez (la Résurrection) de mensonge,

Hamidullah

Hierauf werdet ihr ja, ihr irregehenden Leugner,

Bubenheim & Elyas

Luego, vosotros, extraviados, desmentidores,

Cortes

Тогда вы, о заблудшие, считающие лжецами посланников,

Кулиев

Kemudian sesungguhnya kamu hai orang-orang yang sesat lagi mendustakan,

Bahasa Indonesia

پھر تم اے جھٹلانے والے گمرا ہو!

جالندہری

آن گاه شما ای گمراهان انکار کننده!

انصاریان