Vâkıa suresi 57. ayet

نَحْنُ خَلَقْنَٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

naḥnü ḫalaḳnâküm felevlâ tüṣaddiḳûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Sizi yaratan Biziz; hala tasdik etmez misiniz?

Diyanet İşleri Meali

Biz sizi yarattık; tasdik etmeniz gerekmez mi?

Elmalılı Hamdi Yazır

Biz sizi yarattık; doğrulamanız gerekmez mi?

Süleyman Ateş

Sizleri Biz yarattık, yine de tasdik etmeyecek misiniz?

Ali Bulaç

Sizi biz yarattık, biz! Tasdik etseydiniz olmaz mıydı?

Yaşar Nuri Öztürk

We have created you, so why do you not believe?

Saheeh International

نحن خلقناكم- أيها الناس- ولم تكونوا شيئًا، فهلا تصدِّقون بالبعث.

تفسير المیسر

C'est Nous qui vous avons créés. Pourquoi ne croiriez-vous donc pas [à la résurrection]?

Hamidullah

Wir doch haben euch erschaffen; wenn ihr (es) doch für wahr halten würdet!

Bubenheim & Elyas

Nosotros os creamos. ¿Por qué, pues, no aceptáis?

Cortes

Мы сотворили вас. Почему же вы не признаете воскрешения?

Кулиев

Kami telah menciptakan kamu, maka mengapa kamu tidak membenarkan?

Bahasa Indonesia

ہم نے تم کو (پہلی بار بھی تو) پیدا کیا ہے تو تم (دوبارہ اُٹھنے کو) کیوں سچ نہیں سمجھتے؟

جالندہری

ما شما را آفریدیم، پس چرا [آفرینش دوباره خود را پس از مرگ] باورنمی کنید؟

انصاریان