Zuhruf suresi 68. ayet

يَٰعِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

yâ `ibâdi lâ ḫavfün `aleykümü-lyevme velâ entüm taḥzenûn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Allah: "Ey kullarım! Bugün size korku yoktur, siz üzülmeyeceksiniz" der.

Diyanet İşleri Meali

Allah, takva sahiplerine şöyle nida eder: "Ey âyetlerimize imân edip müslüman olan kullarım! Bugün size hiçbir korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ey kullarım, bugün size korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz.

Süleyman Ateş

"Ey kullarım, bugün sizin için korku yoktur ve siz mahzun olmayacaksınız."

Ali Bulaç

Ey kullarım! Bugün size korku yok; sizler tasalanmayacaksınız da!

Yaşar Nuri Öztürk

[To whom Allah will say], "O My servants, no fear will there be concerning you this Day, nor will you grieve,

Saheeh International

يقال لهؤلاء المتقين: يا عبادي لا خوف عليكم اليوم من عقابي، ولا أنتم تحزنون على ما فاتكم مِن حظوظ الدنيا.

تفسير المیسر

«O Mes serviteurs! Vous ne devez avoir aucune crainte aujourd'hui; vous ne serez point affligés,

Hamidullah

"O meine Diener, keine Furcht soll heute über euch kommen, noch sollt ihr traurig sein,

Bubenheim & Elyas

«¡Siervos míos! ¡No tenéis que temer hoy! ¡Y no estaréis tristes!

Cortes

О рабы Мои! Сегодня вы не познаете страха и не будете опечалены.

Кулиев

"Hai hamba-hamba-Ku, tiada kekhawatiran terhadapmu pada hari ini dan tidak pula kamu bersedih hati.

Bahasa Indonesia

میرے بندو آج تمہیں نہ کچھ خوف ہے اور نہ تم غمناک ہوگے

جالندہری

[خدا آن روز به آنان گوید:] ای بندگان من! امروز نه بیمی بر شماست و نه اندوهگین می شوید؛

انصاریان