Zuhruf suresi 69. ayet

ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُوا۟ مُسْلِمِينَ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

elleẕîne âmenû biâyâtinâ vekânû müslimîn.

Okunuşu (çeviriyazı)

Bunlar, ayetlerimize inanmış ve kendilerini Bize vermişlerdir.

Diyanet İşleri Meali

Allah, takva sahiplerine şöyle nida eder: "Ey âyetlerimize imân edip müslüman olan kullarım! Bugün size hiçbir korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar, ayetlerimize inanmış ve müslüman olmuş (kullarım) idiler.

Süleyman Ateş

"Ki onlar, Benim ayetlerime iman edenler ve Müslüman olanlardır."

Ali Bulaç

Onlar, ayetlerimize iman edip Allah'a teslim olanlar haline gelmişlerdi.

Yaşar Nuri Öztürk

[You] who believed in Our verses and were Muslims.

Saheeh International

الذين آمنوا بآياتنا وعملوا بما جاءتهم به رسلهم، وكانوا منقادين لله ربِّ العالمين بقلوبهم وجوارحهم، يقال لهم: ادخلوا الجنة أنتم وقرناؤكم المؤمنون تُنَعَّمون وتُسَرُّون.

تفسير المیسر

Ceux qui croient en Nos signes et sont musulmans,

Hamidullah

(ihr,) die ihr an Unsere Zeichen glaubtet und (Allah) ergeben wart.

Bubenheim & Elyas

Los que creísteis en Nuestros signos y os sometisteis a Alá,

Cortes

Вы были теми, которые уверовали в Наши знамения и были мусульманами.

Кулиев

(Yaitu) orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Kami dan adalah mereka dahulu orang-orang yang berserah diri.

Bahasa Indonesia

جو لوگ ہماری آیتوں پر ایمان لائے اور فرمانبردار ہوگئے

جالندہری

همانان که به آیات ما ایمان آوردند و همواره تسلیم [فرمان ها و احکام] ما بودند.

انصاریان