Abese suresi 3. ayet

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

vemâ yüdrîke le`allehû yezzekkâ.

Okunuşu (çeviriyazı)

Ne bilirsin, belki de o arınacak;

Diyanet İşleri Meali

Ne bilirsin, belki o temizlenecek?

Elmalılı Hamdi Yazır

Ne bilirsin belki o arınacak?

Süleyman Ateş

Nerden biliyorsun; belki o, temizlenip-arınacak?

Ali Bulaç

Nereden bilirsin, belki de o arınıp temizlenecek.

Yaşar Nuri Öztürk

But what would make you perceive, [O Muhammad], that perhaps he might be purified

Saheeh International

وأيُّ شيء يجعلك عالمًا بحقيقة أمره؟ لعله بسؤاله تزكو نفسه وتطهر، أو يحصل له المزيد من الاعتبار والازدجار.

تفسير المیسر

Qui te dit: peut-être [cherche]-t-il à se purifier?

Hamidullah

Was läßt dich wissen, vielleicht läutert er sich

Bubenheim & Elyas

¿Quién sabe? Quizá quería purificarse,

Cortes

Откуда тебе знать? Возможно, он бы очистился

Кулиев

Tahukah kamu barangkali ia ingin membersihkan dirinya (dari dosa),

Bahasa Indonesia

اور تم کو کیا خبر شاید وہ پاکیزگی حاصل کرتا

جالندہری

تو چه می دانی شاید او [در پرتو تعالیم اسلام از آلودگی] پاک و پاکیزه شود

انصاریان