Abese suresi 41. ayet

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ

Okuyan: Türkçe meal (Diyanet)

terheḳuhâ ḳaterah.

Okunuşu (çeviriyazı)

O gün birtakım yüzler de tozlanmış ve onları karanlık bürümüştür.

Diyanet İşleri Meali

Onları karanlık bürümüş,

Elmalılı Hamdi Yazır

Onları karanlık bürümüş (öylesine üzgün, öylesine dertli).

Süleyman Ateş

Bir karartı sarıp-kaplamıştır.

Ali Bulaç

Tozu-toprağı da bir is bürümüştür.

Yaşar Nuri Öztürk

Blackness will cover them.

Saheeh International

وجوه أهل النعيم في ذلك اليوم مستنيرة، مسرورة فرحة، ووجوه أهل الجحيم مظلمة مسودَّة، تغشاها ذلَّة. أولئك الموصوفون بهذا الوصف هم الذين كفروا بنعم الله وكذَّبوا بآياته، وتجرؤوا على محارمه بالفجور والطغيان.

تفسير المیسر

recouverts de ténèbres.

Hamidullah

und sie werden von Dunkelheit bedeckt sein.

Bubenheim & Elyas

los cubrirá una negrura:

Cortes

покрывающий их мраком.

Кулиев

dan ditutup lagi oleh kegelapan.

Bahasa Indonesia

(اور) سیاہی چڑھ رہی ہو گی

جالندہری

[و] سیاهی و تاریکی آنان را فرا گرفته است؛ ….

انصاریان